Donnerstag, 19. Januar 2012

Übersetze einen Jesus Love Song und Youtube-Hit!

          Jefferson Bethke und die Religion: 
          15 Millionen Aufrufe seit 1 Woche


Bei Gott ist alles möglich: Liebeserklärung an Jesus im Rap-Stil. Noch nur auf Englisch. Die Arbeit an der Übersetzung von deutschen Untertiteln läuft. Jeff hat seine Erlaubnis zum Subtitling geben: "totally, all for the Gospel".
Unten findest Du den englischen Text und meine deutsche Übersetzung, die ich ab Freitag mit Deinen Korrekturen in das Video einsetze.
Bitte schreibe mir Deine Übersetzungsvorschläge. Nutze dafür die Kommentarfunktion.

Why I Hate Religion, But Love Jesus.


What if I told you Jesus came to abolish religion
What if I told you voting Republican really wasn't His mission?
What if I told you republican doesn't automatically mean Christian
And just because you call some people blind doesn't automatically give you vision


I mean if religion is so great, why has it started so many wars
Why does it build huge churches, but fails to feed the poor
Tells single moms God doesn't love them if they've ever had a divorce
But in the Old Testament, God actually calls religious people whores


Religion might preach grace, but another thing they practice
Tend to ridicule God's people, they did it to John The Baptist
They can't fix their problems, and so they just mask it
Not realizing religions like spraying perfume on a casket
See the problem with religion, is it never gets to the core
It's just behavior modification, like a long list of chores
Like lets dress up the outside make look nice and neat
But it's funny that's what they use to do to mummies while the corps rots underneath


Now I ain't judging, I'm just saying quit putting on a fake look
Cause there's a problem if people only know you're a Christian by your Facebook
I mean in every other aspect of life, you know that logic's unworthy
It's like saying you play for the Lakers just because you bought a jersey
You see this was me too, but no one seemed to be on to me
Acting like a church kid, while addicted to pornography
See on Sunday I'd go to church, but Saturday getting faded
Acting if I was simply created just to have sex and get wasted
See I spent my whole life building this facade of neatness
But now that I know Jesus, I boast in my weakness


Because if grace is water, then the church should be an ocean
It's not a museum for good people, it's a hospital for the broken
Which means I don't have to hide my failure, I don't have to hide my sin
Because it doesn't depend on me it depends on him
See because when I was God's enemy and certainly not a fan
He looked down and said I want, that, man
Which is why Jesus hated religion, and for it he called them fools
Don't you see so much better than just following some rules
Now let me clarify, I love the church, I love the bible, and yes I believe in sin
But if Jesus came to your church would they actually let him in
See remember he was called a glutton, and a drunkard by religious men
But the son of God never supports self righteousness not now, not then


Now back to the point, one thing is vital to mention
How Jesus and religion are on opposite spectrum
See one's the work of God, but one's a man made invention
See one is the cure, but the other's the infection
See because religion says do, Jesus says done
Religion says slave, Jesus says son
Religion puts you in bondage, while Jesus sets you free
Religion makes you blind, but Jesus makes you see
And that's why religion and Jesus are two different clans


Religion is man searching for God, Christianity is God searching for man
Which is why salvation is freely mine, and forgiveness is my own
Not based on my merits but Jesus's obedience alone
Because he took the crown of thorns, and the blood dripped down his face
He took what we all deserved, I guess that's why you call it grace
And while being murdered he yelled
"Father forgive them they know not what they do."
Because when he was dangling on that cross, he was thinking of you
And he absorbed all of your sin, and buried it in the tomb
Which is why I'm kneeling at the cross, saying come on there's room
So for religion, no I hate it, in fact I literally resent it
Because when Jesus said it is finished, I believe he meant it.


Deutsche Übersetzung


Why I Hate Religion, But Love Jesus

Was, wenn Jesus auf die Welt gekommen ist, um Religion abzuschaffen?
Was, wenn es ihm gar nicht darum geht, dass Du CDU wählst?

Was, wenn CDU nicht automatisch christlich ist.
Nur weil Du meinst, dass andere blind sind, heißt das nicht, dass Du automatisch alles richtig siehst.

Wenn Religion so toll ist, warum gab es dann so viele Religionskriege.
Warum schafft es Religion, riesige Kirchen hinzustellen, aber nicht die Armen zu ernähren.
Sie erklärt, geschiedenen Müttern, dass Gott sie nicht mehr liebt. Dabei nennt das Alte Testament die Religiösen Hurenböcke.

Religion predigt vielleicht Gnade, aber sie leben etwas anderes.
Sie haben die Tendenz, Gottes Kinder zu verspotten,
so wie sie es mit Johannes dem Täufer gemacht haben.

Sie kriegen ihre Probleme nicht auf die Reihe,
und so bauen sie eine Fassade.
Und sie kapieren nicht, dass Religion wie Parfüm auf einem Sarg ist.

Kapier das: Religion kommt nie zum Wesentlichen.
Du sollst Dein Verhalten ändern – erstens, zweitens, drittens
Es ist nur der schöne schöne Schein, alles soll hübsch und ordentlich aussehen,
wirklich witzig, was sie mit den Mumien treiben,
während die eigenen Leichen im Keller verrotten.

Ich urteile nicht, ich sage nur, hör auf mit der Scheinheiligkeit.

Es gibt ein Problem, wenn andere Leute nur auf Facebook sehen, dass Du Christ bist.
Und sonst ist nichts davon zu spüren.

Das ist so, wie wenn du sagst, dass Du für den FC Bayern spielst, nur weil du Dir ein FC-Bayern Trikot gekauft hast.
Genauso war ich drauf; aber niemand schien das zu beeindrucken.

Ich tat wie ein Sonntagsschüler und war Porno-süchtig.
Am Sonntag ging ich in die Kirche, aber am Samstag hab ichs mir gegeben, als ob ich nur für Sex und zum Rumhängen auf der Welt wäre.

Schau. Ich habe mein ganzes Leben dran gegeben für den schönen Schein.
Aber jetzt, wo ich Jesus kenne, bin ich stolz darauf, dass ich schwach bin.

Wenn Gnade wie Wasser wäre, dann sollte die Kirche wie ein Ozean sein,
kein Museum für Gutmenschen, ein Krankenhaus für die Kaputten und Fertigen.

Das heisst, ich muss meine Fehler nicht zudecken, ich muss meine Sünde nicht verstecken.

Denn es hängt nicht von mir ab, sondern von Ihm.
Als ich noch Gottes Feind und sicher kein Fan von ihm war, 
da hat er auf mich hinuntergeschaut und gesagt:
„ Den Mann will ich.“

Deshalb hat Jesus Religion gehasst. Siehst Du nicht, dass Jesus viel besser ist
als ein paar Verhaltensregeln.

Ich will es noch mal klar sagen: Ich liebe die Kirche, ich liebe die Bibel
und ja, ich glaube an die Sünde.

Aber wenn Jesus in die Kirche kommen würde, würden Sie ihn dannn reinlassen.
Erinnerst Du Dich: Religiöse haben ihn als Fresssack und Säufer beschimpft.
Aber Gottes Sohn war nie für Selbstgerechtigkeit,
heute nicht und damals nicht.

Zurück zum Thema, eine Sache ist ganz wichtig:

Jesus und Religion sind wie Feuer und Wasser:
Jesus kommt von Gott,
Religion kommt von den Menschen.

Er ist Heilung,
sie ist der Virus.
Religion sagt: mache!
Jesus sagt: es ist vollbracht!

Religion sagt Sklave, Jesus sagt mein Sohn,
Religion fesselt, Jesus macht frei.

Religion macht blind, Jesus öffnet Dir die Aufgen.
Daher sind Jesus und Religion zwei Paar Stiefel:

Bei Religion suchen die Menschen Gott,
im Christentum sucht Gott die Menschen.

Daher ist meine Errettung meine freie Entscheidung,
Vergebung gehört mir.
Nicht weil ich dafür arbeite,
sondern weil Jesus gehorcht hat.

Er nahm die Dornenkrone und das Blut 
lief an seinem Gesicht herunter.

Er ertrug das, was wir wir verdient haben,
deshalb spricht man wohl von Gnade.

Als sie ihn umbrachten,
schrie er „Vater, vergib Ihnen, denn Sie wissen nicht, was sie tun“.

Als er da an diesem Kreuz hing,
da dachte er an Dich,
er nahm Deine Sünde auf sich,
und er hat sie ins Grab genommen.

Daher knie ich am Kreuz und sage,
komm zu mir.

Zum Thema Religion – nein, ich hasse Religion,
ich finde sie zum Kotzen.
Wenn Jesus sagte:
„Es ist vollbracht“,

dann glaube ich, dass es auch so ist.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Kommentar veröffentlichen